山东画报出版社官方网站

您的当前位置:

当前位置:首页>资讯频道>新闻动态>《山东汉画像石汇编(…>正文

《山东汉画像石汇编(匈语版)》首发式在匈牙利成功举办
发布时间:2017-05-17 来源:本站 发布:hbcbs 浏览:319次

  布达佩斯时间2017年4月29日上午,《山东汉画像石汇编(匈语版)》首发式在匈牙利布达佩斯塞切尼国立图书馆成功举办。

  《山东汉画像石汇编(匈语版)》首发式由山东画报出版社、匈牙利匈中友好协会、匈牙利QED出版社三方共同主办。参加首发式的双方嘉宾有:匈牙利总理首席顾问、匈牙利笔会主席苏契•盖佐先生,匈牙利塞切尼国立图书馆副长、QED出版社社长海尔诺•亚诺什先生,匈中友好协会会长、汉学家宗博丽•克拉拉女士,匈牙利汉学家、本书翻译伊娃女士,匈牙利汉学家、本书翻译艾丽卡女士,作家、翻译家、本书匈语版校订者余泽民先生,威克公司副总裁黄辰凤女士、匈牙利驻中国前大使叶桐先生;山东出版集团有限公司董事长张志华先生,山东出版集团有限公司办公室主任魏捷先生,山东出版传媒股份有限公司出版业务部主任丁莉女士,山东友谊出版社社长姚文瑞先生,山东画报出版社副社长徐峙立女士,北京瑞易吉成公司总经理王霞女士;新华社驻匈牙利分社记者,凤凰卫视驻匈牙利记者,以及匈牙利当地媒体等做了相关报道。

  开幕式由海尔诺•亚诺什先生主持,亚诺什先生说:很高兴山东出版集团一行来到布达佩斯,共同举办《山东汉画像石汇编(匈语版)》首发式,这本书将会陈列在匈牙利国家图书馆,供喜欢中国文化的读者阅读。

  开幕式首先由匈牙利总理首席顾问苏契•盖佐先生致辞,苏契先生说:“世界的文化都是通的,是珍贵的人类文化遗产。”“也许这本书在匈牙利的出版不会带来文化上多么大的突破,但是相信通过阅读这本书,了解中国汉画像石,了解中国文化,是这本书的出版所创造的价值和意义。”“通过这本书在匈牙利的出版,对匈中双边文化发展是一个很重要的推动。”

  苏契先生最后说:“非常感谢山东出版集团为此做出的贡献,我们将来共同走的文化之路还很长。”他将会把山东画报出版社赠送他的中国民间年画挂到他在国会大厦的办公室,希望大家下次来匈牙利到他的办公室看看这幅门神画。

  山东出版集团董事长张志华先生致辞:“感谢各位在中国和匈牙利文化交流中做出的贡献,为我们山东出版集团和匈牙利的出版界搭起桥梁,让精彩的中国文化传播到美丽的匈牙利。”“匈牙利是第一个与中国签订一带一路合作文件的欧洲国家。中国是有五千年历史文明的古国,山东是中国的文化大省,山东出版集团历来重视对外文化交流,这次由集团旗下的山东画报出版社和QED出版社合作出版的《山东汉画像石汇编(匈语版)》曾入选了中国国家新闻出版广电总局2016丝路书香工程重点翻译资助项目。”

  张志华董事长说:“今天,我们在匈牙利布达佩斯,在布达王宫举办《山东汉画像石汇编(匈语版)》的首发式,希望借此机会,增强我们双方的文化合作,推进我们之间的文化传播与交流。”

  山东画报出版社副社长徐峙立为现场嘉宾播放并解说了《汉画像石拓片过程》视频。《汉画像石拓片过程》视频由山东工艺美术学院提供,韩青教授带领她的团队为视频的拍摄剪辑做了全部工作。现场观众通过视频迅速直观地了解到汉画像石的来历和拓片制作程序。

  本书的两位翻译、汉学家伊娃女士和艾丽卡女士分别以PPT形式讲解了她们翻译《山东汉画像石汇编(匈语版)》过程中查找核对相关资料的情况,表述她们对中国文化的热爱,通过翻译这本书,把中国传统文化艺术介绍到匈牙利,为匈中文化交流铺设桥梁。

  现场还有来自匈牙利的70余位中国文化爱好者,他们是通过登录匈中友好协会网站,注册登记得到参加开幕式机会的,友协会长宗伯利•克拉拉女士和她的同事为此做了大量登记注册工作,为中国文化与匈牙利文化的交流做了贡献。

  《山东汉画像石(匈语版)》一书是我社第一部输出匈牙利版权的大型图书,新书首发式到场吸引这么多匈牙利中国文化爱好者参加,也让我们再次认识到艺术是无国界的,期待以后有更多的机会向世界展示我们足以自豪的传统文化艺术!

  

 

App导航

关注微信

联系我们

总编室电话:0531-82098470

办公室电话:0531-82098459

投稿地址:山东济南市市中区胜利大街39号山东出版集团大院山东画报出版社有限公司

Designed and built with all the love by 山东画报出版社有限公司.版权所有(C)2015-2030盗版必究.鲁ICP备09022992号-1
"扫一扫"关注我们
  • 微信企业号:sdhbcbs
  • 微博账号:山东画报出版社